Русско-новогреческий словарь - слух

м

1. ἡ ἀκοή/ τό αὐτί (музыкальный):

острый ~ ἡ ὀξεϊα ἀκοή· хороший ~ τό καλό (μουσικό) αὐτί· плохой ~ τό κακό (μουσικό) αὐτί· играть по ~у παίζω χωρίς νότες, παίζω μέ τ' αὐτί· резать ~ χτυπάω στ' αὐτιά, σπάω τ' αὐτιά, ἐρεθίζω τήν ἀκοή·

2. (молва) ἡ φήμη, ἡ διάδοση{-ις}:

по ~ам ὅπως διαδίδεται, ἀπ' ὅτι ἀκούγεται· я его знаю лишь по ~ам ἀκουστά τόν ἔχω, τόν γνωρίζω μόνο ἐκ φήμης· ходят ~и, что... κυκλοφορεί ἡ φήμη, ὅτι..., φημολογείται, ὅτι..., διαδίδεται ὅτι...· ◊ он весь обратился в ~ τέντωσε τ' αὐτιά του, Εγινε ὅλος αὐτιά· -о нем ни ~у ни духу γι ' αὐτόν ὁδτε φωνή ὁὔτε ἀκρόαση.